"Entering a world-class university in quality publishing"

PROSIDING

Actes de la Conférence Internationale sur le Français (CIF) 2: Intelligence Linguistique et Littéraire à l’ère Informatique


Editor: Soeprapto Rakhmat, Dian Savitri, Sulandri Nuryadin, Yadi Mulyadi
ISBN: 978-979-3786-98-8
Le 18 novembre 2017, Universitas Negeri Jakarta, Jakarta – Indonésie

ANALYSE DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES FRANÇAISES ET INDONÉSIENNES UTILISANT DES FRUITS

Andi Wete Polili Universitas Negeri Medan 1
1Universitas Negeri Medan
1wetepolili_andi@yahoo.com
Abstract
Cette recherche a pour but de savoir quelles sont les expressions idiomatiquesutilisant des fruits en français et en indonésien viennent des livres : Précis: Les expressions idiomatique par Robert dan Chollet, Kamus Ungkapan Bahasa Indonesia par J.S Badudu et Super lengkap Peribahasa Indonesia par Ariawan Prasetyo et de savoir les fonctions de chaque idiome, les ressemblances d’élements utilisés, les sens suite les eléments qui utilisée plus fréquent dans ces livres. Cette recherche concentre sur l’utilisation des idiomes dans ce troislivres et les expressions qui sont analysés sont : les éléments utilisés, les sens de chaque idiome, les fonctions des idiomes qui sont analysées sont :d’exprimer les thèmes divers, les descriptions, les actions et les relations de quelqu’un, les situations, les émotions et les sensations, les mauvaise caractères de quelqu’un, les bons caractères de quelqu’un, les chances de vie, les sentiments, les conditions ou les situation de l’environement et les travails ou les actions et puis trouver les ressemblaces d’élements utilisés, les fonctions et les sens dans les idiomes. La methode utilisé dans cette recherche est la methode decriptive qualitative. Il se trouve douze idiomes utilisant des fruits en français, et il se trouve vingt idiomes utilisants des fruits en indonésien, et il se trouve un idiome ayant lemême sens,
Keyword : indonésien;français;expressionidiomatique;des fruits.
Download : 4__andi.pdf

Artikel Lain